probate action

action against the state — иск против штата;

action against the United States — иск против Соединённых Штатов;

action at law — судебный иск;

action brought — возбуждённый [вчинённый, заявленный, предъявленный] иск;

action constituting threat or use of force — действие, представляющее собой угрозу насилием или применение насилия;

action for ascertainment — установительный иск;

action for battery — иск о побоях;

action for conspiracy — иск об убытках, причинённых преступным сговором;

action for contributing patent infringement — иск из соучастия в нарушении патента;

action for damages — иск о взыскании убытков;

action for death — иск о взыскании убытков, понесённых в результате противоправно причинённой смерти;

action for declaration of a right — иск о признании права;

action for declaratory judgement — установительный иск;

action for divorce — иск о разводе;

action for libel — иск о взыскании убытков, нанесённых пасквилем;

action for mesne profits — иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею;

action for money had and received — иск из неосновательного обогащения;

action for recovery of possession — иск о возврате владения;

action for restitution — иск о реституции;

action in contract — иск из договора;

action in equity — иск по нормам права справедливости, иск в суде права справедливости;

action in personam — обязательственный иск;

action in rem — вещный иск;

action lies — иск может быть предъявлен;

action on request — действие суда по ходатайству стороны;

action over — регрессный иск;

action quasi in rem — квазивещный иск;

to drop an action — отказаться от иска;

to lose an action — проиграть дело;

to overthrow an action — представить по иску достаточные возражения;

action to quiet title — иск о признании неограниченного правового титула;

to take legal action — обратиться в суд;

to win an action — выиграть дело

утверждение завещания
Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей на управление имуществом покойного. В случае отсутствия видимых сомнений относительно юридической силы завещания выдается обычное утверждение (common form) на имя исполнителей завещания, выдающих при этом аффидавит (affidavit). Утверждение обычной формы может быть в любой момент отменено судом по ходатайству заинтересованной стороны, доказавшей отсутствие у завещания юридической силы. В случае, если завещание оспаривается, выдается официальное утверждение (solemn form). Это происходит, однако, лишь тогда, когда суд, выслушав в ходе иска о наследстве (probate action) все доказательства сторон, выносит решение о правомочности завещания.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• probate

grant from the Crown — королевское пожалование;

grant from the government — 1. правительственное пожалование 2. правительственная, государственная дотация, субсидия 3. правительственное разрешение;

to grant a bail — удовлетворить ходатайство о передаче на поруки;

to grant a motion — удовлетворить ходатайство;

to grant an application — удовлетворить ходатайство;

to grant a permission — давать разрешение;

to grant a petition — удовлетворить ходатайство;

to grant a request — удовлетворить ходатайство;

to grant a taler — пополнить жюри запасными присяжными заседателями;

to grant funds — фондировать;

to grant pardon — помиловать;

to grant rehearing — санкционировать повторное слушание дела;

to grant relief of waiver — освобождать от отказа от права, возвращать право

proceeding at law — судопроизводство;

proceeding in bankruptcy — конкурсное производство;

proceeding in civil causes — гражданское судопроизводство;

proceeding in enforcement of law — процесс правоприменения;

proceeding in error — производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение;

proceeding in open court — открытое судебное заседание;

proceeding in personam — судопроизводство по иску против лица, по обязательственному иску;

proceeding in rem — судопроизводство по вещному иску;

proceeding in revision — производство по пересмотру дела;

proceeding on ex parte application — бесспорное производство по заявлению стороны;

proceeding publicly heard — гласный судебный процесс;

to follow proceeding in absentia — быть заочно судимым;

to take criminal proceeding — возбудить уголовное преследование

proceeding at law — судопроизводство;

proceeding in bankruptcy — конкурсное производство;

proceeding in civil causes — гражданское судопроизводство;

proceeding in enforcement of law — процесс правоприменения;

proceeding in error — производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение;

proceeding in open court — открытое судебное заседание;

proceeding in personam — судопроизводство по иску против лица, по обязательственному иску;

proceeding in rem — судопроизводство по вещному иску;

proceeding in revision — производство по пересмотру дела;

proceeding on ex parte application — бесспорное производство по заявлению стороны;

proceeding publicly heard — гласный судебный процесс;

to follow proceeding in absentia — быть заочно судимым;

to take criminal proceeding — возбудить уголовное преследование